-
1 vivre dans le contentement
гл.общ. жить в довольствеФранцузско-русский универсальный словарь > vivre dans le contentement
-
2 contentement
m2) удовлетворённость, довольствоvivre dans le contentement — жить в довольствеcontentement passe richesse погов. — довольство выше [лучше] богатства; не в деньгах счастье -
3 contentement
nm.1. ta'minlash, qondirish, lazzatlanish, mamnun bo‘lish2. qoniqqanlik, qanoatlanganlik, qonganlik, mamnuniyat, mamnunlik, xursandlik, farovonlik, mo‘l-ko‘lchilik, to‘qlik; vivre dans le contentement to‘qlikda, badavlat, to‘q yashamoq, farovonlikda yashamoq, farovon hayot, turmush kechirmoq; contentement passe richesse farovonlik boylikdan afzal (matal); baxt boylik, pulda emas. -
4 довольство
с.1) ( удовлетворение) satisfaction f, contentement mжить в довольстве — vivre dans l'aisance; mettre la poule au pot (fam) -
5 même
1. adj, advla femme de César ne doit pas même être soupçonnée — см. la femme de César ne doit pas être soupçonnée
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- soi-même- à même- de même- de soi2. pron -
6 aise
soupirer d'aise — вздыха́ть/вздохну́ть semelf. с облегче́нием; ne pas se sentir d'aise — быть вне себя́ от ра́достиsourire d'aise — улыба́ться/улыбну́ться semelf. от удово́льствия;
║ pl.:prendre ses aisesaimer ses aises — люби́ть удо́бства;
1) устра́иваться/устро́иться ∫ co все́ми удо́бствами <с комфо́ртом>2) fig. вести́ себя́ нескро́мно; забыва́ться/забы́ться; à l'aise:1) чу́вствовать/по= себя́ свобо́дно <удо́бно, непринуждённо (ne pas être gene ou embarrassé));mettez vous à l'aise < à votre aise> — не стесня́йтесь, чу́вствуйте себя́ свобо́дно <как до́ма>; устра́ивайтесь <располага́йтесь> поудо́бнее; il se sent partout à l'aise — он чу́вствует себя́ везде́ как до́ма; je me sens mal à l'aise ∑ — мне нело́вко <неудо́бно>, ∑ мне не ne — себе́être à l'aise dans ses vêtements — чу́вствовать себя́ удо́бно в свое́й оде́жде;
2) свобо́дно помеща́ться/помести́ться (avoir de la place);quatre personnes sont à l'aise dans cette voiture — в э́той маши́не свобо́дно помеща́ются четы́ре челове́ка
3) располага́ть ipf. доста́точными сре́дствами;● être très à son aisevivre à l'aise — жить ipf. в доста́тке;
1) о́чень удо́бно чу́вствовать себя́; чу́вствовать себя́ непринуждённо2) fig. быть о́чень бога́тым;vous en parlez à votre aise ∑ — легко́ <хорошо́> вам э́то говори́ть; tu ne veux pas répondre? à ton aise! — ты не хо́чешь отвеча́ть? Что ж, как хо́чешьil en prend à son aise — он де́лает, что хо́чет;
■ adj. рад (attribut seult.);je suis bien aise de vous rencontrer — я о́чень рад ∫ встре́тить вас <на́шей встре́че>
См. также в других словарях:
contentement — [ kɔ̃tɑ̃tmɑ̃ ] n. m. • 1468; de contenter 1 ♦ Vx ou littér. Action de satisfaire (les besoins), de contenter (qqn). ⇒ satisfaction. Le contentement des sens. ⇒ assouvissement. « Oui; l intérêt de tous, avant le contentement d un seul » (A. Gide) … Encyclopédie Universelle
contentement — (kon tan te man) s. m. 1° Action de contenter ; résultat de cette action. • Non, non, qu elle s en aille à son contentement, MALH. V, 6. • Pourvu que je la serve à son contentement, MALH. V, 23. Ce n est pas contentement, on ne saurait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTENTEMENT — s. m. Joie, plaisir, satisfaction. Ses enfants lui donnent du contentement, lui donnent toutes sortes de contentements. Recevoir du contentement. Je vous donnerai contentement. Vous aurez contentement. Il n a jamais de vrai contentement. Prov.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Éthique dans le métier d'historien — Éthique Pour les articles homonymes, voir Éthique (homonymie). Manifestation pour abolir le travail des enfants, New York, 1 … Wikipédia en Français
Malaise Dans La Civilisation — Le Malaise dans la civilisation, est un livre écrit par Sigmund Freud et datant de l été 1929. Il est également traduit par Le malaise dans la culture. Cet article se structure en trois résumés de longueur croissante. En quelques mots : La… … Wikipédia en Français
Malaise dans la culture — Malaise dans la civilisation Le Malaise dans la civilisation, est un livre écrit par Sigmund Freud et datant de l été 1929. Il est également traduit par Le malaise dans la culture. Cet article se structure en trois résumés de longueur croissante … Wikipédia en Français
La Femme Dans Les Fleurs Du Mal — En 1857, lorsque sont publiées Les Fleurs du mal, Charles Baudelaire peut être considéré comme « le carrefour de ce siècle » : il constitue une synthèse plus ou moins paradoxale des courants littéraires ou artistiques qui l’ont… … Wikipédia en Français
La femme dans les Fleurs du Mal — En 1857, lorsque sont publiées Les Fleurs du mal, Charles Baudelaire peut être considéré comme « le carrefour de ce siècle » : il constitue une synthèse plus ou moins paradoxale des courants littéraires ou artistiques qui l’ont… … Wikipédia en Français
La femme dans les Fleurs du mal — En 1857, lorsque sont publiées Les Fleurs du mal, Charles Baudelaire peut être considéré comme « le carrefour de ce siècle » : il constitue une synthèse plus ou moins paradoxale des courants littéraires ou artistiques qui l’ont… … Wikipédia en Français
La femme dans les fleurs du mal — En 1857, lorsque sont publiées Les Fleurs du mal, Charles Baudelaire peut être considéré comme « le carrefour de ce siècle » : il constitue une synthèse plus ou moins paradoxale des courants littéraires ou artistiques qui l’ont… … Wikipédia en Français
Représentation de la femme dans les Fleurs du mal — « Le goût précoce des femmes. Je confondais l odeur de la fourrure avec l odeur de la femme. Je me souviens... Enfin j aimais ma mère pour son élégance. J étais donc un dandy précoce.[1] » De l amour qu il porte à sa mère, Caroline… … Wikipédia en Français